City Sickness – 050
…Cursing the cold, the rain and against the darkness of that vast metropolis, in spite of the usual light that does not illuminate anything, despite the impersonal, anonymous, windows for cadaverous dummies only, which would never have been enlightened if not to expose unnecessary goods offered for sale…
Cursing the barren mechanism of the merchants that make use of every ingenious subterfuge to take away from someone his money in order to buy with that, the same, useless products, with the only result of increasing the doubtful prestige of a society incapable to be creative…
Cursing those who jostled him on the other side without apologizing for the contact too brutal, without even looking at him, without seeing anything but the windows when they are well-lit, but they never would look at a face in the dark even if well-lit by a black light and wold respond to a curse only by tightening the lips…
Cursing bulky road vehicles, always too big even for the streets of a big city…
Cursing, cursing, cursing…
–
…Imprecando contro il freddo, contro la pioggia e contro l’oscurità di quell’immensa metropoli, a dispetto dell’usuale illuminazione che non illumina nulla, a dispetto delle impersonali, anonime vetrine riservate soltanto a cadaverici manichini, che non sarebbero mai state illuminate se non per esporre un’inutile merce offerta in vendita…
Imprecando contro l’arido meccanismo dei mercanti che ricorrono ad ogni ingegnoso sotterfugio per portare via a qualcuno il suo denaro, allo scopo di acquistare con quello altri identici, inutili prodotti, con l’unico risultato di accrescere il dubbio prestigio di una società incapace d’essere creativa…
Imprecando contro quelli che sull’altro lato lo urtavano senza chiedergli scusa per il contatto troppo brutale, senza nemmeno guardarlo in faccia, senza vedere nulla se non le vetrine quando sono ben illuminate, ma non guarderebbero mai un volto nell’oscurità per quanto ben rischiarato da una nera luce e che risponderebbero ad una maledizione soltanto serrando le labbra…
Imprecando contro gli ingombranti veicoli stradali, sempre troppo grandi anche per le strade di una grande metropoli…
Imprecando, imprecando, imprecando…
_Man Ray (from the unfinished novel “1944”)_
Image info:
“City Sickness – 050”
Milano, Italy, Nov. 2012
© Max S. Volonté
In my viewfinder 
Pingback: City Sickness 050 - Leica User Forum