In my viewfinder

The rain beats against the glass
of this small window
of this tiny room
of this little motel
in this hamlet
I went through a continent from south to north
In this place, at the edge of the desert,
never rains, they say
I saw Edward out there
Who knows, maybe I’ll end up in one of his paintings
He stayed under the porch with a notebook in his hand
Between us a useless pool remains under the trees
No life-guard on duty
We are the only ones awake or alive
Soon, I’ll go away and I’ll leave this little lost village
I will never come back
I’ll remember you and your eyes clear as the water of your fairy lake
When I’ll have crossed the ocean, of years
I will remember you, for your hospitality, for your words kind as Indian Jewelry
When I’ll see the Edward’s painting in which
The rain beats against the windows
of this small window
of this tiny room
of this little motel
in this hamlet
–
La pioggia batte contro i vetri
di questa piccola finestra
di questa piccola stanza
di questo piccolo motel
di questo piccolo paese
Ho attraversato un continente da sud a nord
In questo posto, al limite del deserto,
non piove mai, dicono
Ho veduto Edward la fuori
Chissà, magari finirò in un suo quadro
E’ rimasto sotto al portico con un taccuino in mano
Tra di noi un’inutile piscina rimane sotto agli alberi
No life-guard on duty
Siamo gli unici ad essere svegli o vivi
Tra poco partirò e lascerò questo piccolo paese sperduto
Non tornerò mai più
Mi ricorderò di te, e dei tuoi occhi trasparenti come l’acqua del tuo lago fatato
Quando avrò attraversato l’oceano, di anni
Mi ricorderò di te, della tua ospitalità, delle tue parole gentili come gioielli indiani
Quando vedrò il quadro di Edward dove
La pioggia batte contro i vetri
di questa piccola finestra
di questa piccola stanza
di questo piccolo motel
di questo piccolo paese
_ Hugh S. Graves _

Image info:
“Dream #48”
Nov. 2015
© Massimo S. Volonté