Faces #025

Volonte' fotografo Milano

Celeste, Angel.

 

Years ago, I could say, many years ago, on a day like these days, a real special guy, I can’t forget, died.
His name was Celeste, maybe ’cause for true he was an angel, even if he looked like a character from a Tarantino’s or, better, a Wenders’ movie.
A friend of us wrote these lines, for us, for him.

 

– WARNING! IZ CELESTE –

I hope, old bastard, I hope so much,
you are on board of
a red bright cadillac now,
that you are there,
just a little way beyond here,
that you are at a Cramps’ gig now,
sipping your drink, gin and schweppes.

Dressed up as always,
boots, ripped jeans, shirt with turned-up sleeves and marine’s green cap.
You, for Olofson and Mancini, Boom and Botero,
Claudio, Silvia, me and the others,
you’ll always be with us, anyway.

I’m here doing a great life,
“Hi, you’re doing a great life!”,
and sometimes I don’t know what I’m really doing,
“What are you doing ’round, mother fucker!”,
But one thing I know,
Man, thanks for the drink,
Celeste.

 

Anni fa, potrei dire, molti anni fa, di questi giorni moriva una persona speciale, che non posso dimenticare.
Si chiamava Celeste, forse perché in realtà era un angelo, anche se sembrava un personaggio di un film di Tarantino o meglio di Wenders.
Un amico comune ha scritto queste righe, per noi, per lui.

 

– WARNING! IZ CELESTE –

Io spero, vecchio balordo, io spero tanto,
che tu ora sia a bordo
di una cadillac rosso amaranto,
che tu sia là,
soltanto poco più in là di qua,
che tu ora sia al concerto dei Cramps,
bevendo il tuo drink, gin e schweppes.

Vesti come sempre,
stivali, jeans strappati, camicia con le maniche risvoltate e berretto verde.
Tu per la Olofson e Mancini, Boom e Botero
Claudio, Silvia, gli altri e me,
Tu sarai sempre comunque presente.

Io sono qui a fare la bella vita,
“Tu si che fai la bella vita!”,
e a volte non so cosa ci faccio in giro,
“Cosa ci fai in giro, balordo!”,
ma una cosa so,
Hey, grazie per il drink,
Celeste.

 

Image info:
“Faces #025”
Milano, Italy, 1994
© Massimo S. Volonté

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: