I don’t know

volonte fotografo milanoEach man must realize
that it can all disappear very
quickly:
the cat, the woman, the job,
the front tire,
the bed, the walls, the
room; all our necessities
including love,
rest on foundations of sand –
and any given cause,
no matter how unrelated:
the death of a boy in Hong Kong
or a blizzard in Omaha…
can serve as your undoing.
all your chinaware crashing to the
kitchen floor, your girl will enter
and you’ll be standing, drunk,
in the center of it and she’ll ask:
my god, what’s the matter?
and you’ll answer: I don’t know,
I don’t know…

Ogni uomo deve capire
Che tutto può sparire molto
in fretta:
il gatto, la donna, il lavoro,
la ruota davanti,
il letto, le pareti, la stanza;
tutte le nostre necessità
amore compreso,
poggiano su fondamenta di sabbia –
e ogni cosa determinata,
per sconnessa che sia:
la morte di un ragazzo a Hong kong
o una tormenta a Omaha…
può essere la tua rovina.
Tutte le stoviglie che si spaccano
sul pavimento della cucina, la tua ragazza entra
e tu sei là, ubriaco,
in mezzo alla stanza e lei domanda:
mio Dio, cosa succede?
e tu rispondi: non so,
non so…
_ Charles Bukowski (Pull a string, A puppet moves) _

Image info:
“I don’t know”
Somewhere, March 2013
© Massimo S. Volonté

4 thoughts on “I don’t know

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: